--- title: "Dramas de Guillermo Shakspeare [vol. 4] by William Shakespeare — Clas…" description: "Read a free sample of Dramas de Guillermo Shakspeare [vol. 4] by William Shakespeare at Publica Now — a public-domain classic ebook, readable online." canonical: "https://publica.now/creators/vito/works/dramas-de-guillermo-shakspeare-vol-4" --- Literary # Dramas de Guillermo Shakspeare \[vol. 4\] by William Shakespeare [ V Vito ](https://publica.now/creators/vito) Follow $2.99 [ Sign in to buy ](https://publica.now/access?redirect=%2Fcheckout%2Fdramas-de-guillermo-shakspeare-vol-4) Secure payment on Stripe. publica.now never sees your card. Share Link copied Format epub Published May 03, 2026 Rating No reviews yet ![Dramas de Guillermo Shakspeare [vol. 4]](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqqqqyw5rb9y2d7tj44ma260/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20260919%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260919T142320Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=83f0a5da4c3afde72082e47836c776c809937b4fb0c8a53a743732a84c48fd2b) ## About this work El poder, el amor y la risa cambian de rostro en este volumen de dramas de William Shakespeare. En Julio César, las calles de Roma se llenan de voces enfrentadas mientras la conspiración se acerca y Bruto, Casio y Marco Antonio deben medir sus lealtades. Como gustéis lleva el juego amoroso al bosque, entre disfraces, versos, ingenio y declaraciones apasionadas. En la Comedia de equivocaciones, dos pares de gemelos desatan una vertiginosa cadena de confusiones, golpes y respuestas agudas. Y en Las alegres comadres de Windsor, Falstaff pone en marcha sus planes de seducción para encontrarse con la astucia y las bromas de dos mujeres decididas. Traducidos al español por José Arnaldo Márquez, estos cuatro textos reúnen tragedia, comedia, intriga y humor en una edición de dominio público publicada por publica.now. Esta edición de Publica.now Classics incluye una nueva cubierta tipográfica y páginas editoriales de apertura y cierre. Sample ## Take a look inside SHAKSPEARE. ES PROPIEDAD. DRAMAS DE GUILLERMO SHAKSPEARE Julio César. Como gusteis.—Comedia de equivocaciones. Las alegres comadres de Windsor. TRADUCCIÓN DE JOSÉ ARNALDO MÁRQUEZ Dibujos y grabados al boj de los principales artistas alemanes. BARCELONA BIBLIOTECA «ARTE Y LETRAS» E. Domenech y C.ª—Ausias March, 95 1883 IMPRENTA DE F. GIRÓ, BARCELONA AL ÍNDICE JULIO CÉSAR. TRADUCCIÓN DE JOSÉ ARNALDO MÁRQUEZ. Ilustración de A. Wagner. Grabados de Köseberg y Knesing. PERSONAJES. JULIO CÉSAR. OCTAVIO CÉSAR,—Triunviros después de la muerte de Julio César. MARCO ANTONIO, M. E. LÉPIDO, CICERÓN,—Senadores. PUBLIO, POPILIO LENA, MARCO BRUTO,—Conspiradores contra César. CASIO, CASCA, TREBONIO, LIGARIO, DECIO BRUTO, METELIO CIMBER, CINNA, FLAVIO y MARULO, tribunos. ARTEMIDOR, sofista de Gnidos. UN ADIVINO. CINNA, poeta.—Otro poeta. LUCILIO, TICINIO, MESSALA, CATÓN el joven y VOLUMNIO, amigos de Bruto y Casio.—VARRO, CLITO, CLAUDIO, STRATO, LUCIO, DARDANIO, criados de Bruto. CALFURNIA, esposa de César. PORCIA, esposa de Bruto. SENADORES, CIUDADANOS, GUARDIAS, ETC. Escena.—Durante gran parte de la representación, en Roma.—Después en Sardis y cerca de Filipo. ACTO I. Una calle de Roma. Entran FLAVIO, MARULO y una turba de CIUDADANOS. FLAVIO. Fuera! Á vuestras casas, holgazanes, marchad á vuestras casas! ¿Acaso es hoy día de fiesta? ¡Qué! ¿Sois trabajadores, y no sabéis que en día de trabajo no debéis andar sin la divisa de vuestra profesión?—¡Habla! ¿Cuál es tu oficio? Ciudadano 1.º—Á la verdad, señor, soy carpintero. Marulo.—¿Dónde está tu delantal de cuero y tu escuadra? ¿Qué haces luciendo tu mejor vestido?—Y usarcé, señor mío, ¿de qué oficio es? Ciudadano 2.º—En verdad, señor, que comparado con un obrero de lo mejor, no soy mas, como diríais, que un remendón. Marulo.—Pero ¿cuál es tu oficio? Responde sin rodeos. Ciudadano 2.º—Un oficio, señor, que espero podré ejercer con toda conciencia; y es, en verdad, señor, el de remendar malas suelas. Marulo.—¿Qué oficio tienes, bellaco? Avieso bellaco… [ Sign in to buy ](https://publica.now/access?redirect=%2Fcheckout%2Fdramas-de-guillermo-shakspeare-vol-4) The sample continues in the full work. [ #Shakespeare, William, 1564-1616 -- Translations into Spanish ](/search?query=Shakespeare%2C+William%2C+1564-1616+--+Translations+into+Spanish) [ #English drama -- Translations into Spanish ](/search?query=English+drama+--+Translations+into+Spanish) [ #Shakespeare ](/search?query=Shakespeare) [ #dramas ](/search?query=dramas) [ #tragedias ](/search?query=tragedias) [ #comedia ](/search?query=comedia) [ #julio cesar ](/search?query=julio+cesar) [ #márquez ](/search?query=m%C3%A1rquez) [ #español ](/search?query=espa%C3%B1ol) [ #drama ](/search?query=drama) ## Reviews No reviews yet. Be the first to share your thoughts. [Sign in to leave a review](https://publica.now/access?redirect=%2Fcreators%2Fvito%2Fworks%2Fdramas-de-guillermo-shakspeare-vol-4) No reviews yet. Be the first to share your thoughts. You might also like ## More like this [View all →](/marketplace?content_type=literary) [ ![A buen fin no hay mal principio](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsrjb0gd3eddd5a8t3y3f9m/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20260919%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260919T142320Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=a8cd31736f04d0b2e9516dbcc5c7b5d03194a1acab7e379f3200d0b3cae2fa9e) Literary ### A buen fin no hay mal principio Vito $2.99 7 ](/creators/vito/works/a-buen-fin-no-hay-mal-principio) [ ![Antonio y Cleopatra](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsrss18femtyecpz0mwddz1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20260919%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260919T142320Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=7bcb541d79319fca02a46e59b0f9d5b02dc13be890621eb43d5b8f8285a3fe80) Literary ### Antonio y Cleopatra Vito $1.99 10 ](/creators/vito/works/antonio-y-cleopatra) [ ![Como Gustéis](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqss3759jf2rdshd2nkaz3gr/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20260919%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260919T142320Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=61a89a4f6aa4b4df1e2fcaaf8c6089d7c1a99e307ea3a3c959d206a395fbbbc9) Literary ### Como Gustéis Vito $2.99 9 ](/creators/vito/works/como-gusteis) [ ![Coriolano](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqss6f67ca9zyxxqzg6tmnjf/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20260919%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260919T142320Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=e4e2577edbbb0eeba88f0e2f356f20f7c56064bc73ed605cb8b0388cf26ab86e) Literary ### Coriolano Vito $1.99 10 ](/creators/vito/works/coriolano) [ ![Dramas](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsskz6s4j86244pr68cz6kb/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20260919%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260919T142321Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=7d286812a7e92c920aefb3feac07cdfc30350d470d26aca6002970a8c7337226) Literary ### Dramas Vito $2.99 11 ](/creators/vito/works/dramas) [ ![El mercader de Venecia](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsttkxqhkr3amrg8hddd399/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20260919%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260919T142321Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=3571dac7af3b2c5ec6cc9ddb1e2e96f84bdaebb3e8835ae4753ac433d3718ad6) Literary ### El mercader de Venecia Vito $2.99 9 ](/creators/vito/works/el-mercader-de-venecia) [ ![El rey Lear](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsv88xb87y8r4ffc89q3bbb/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20260919%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260919T142321Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=393de8ac0787bf48c6739a12e20f96783c8e00321d73f467b46e0c27e982efeb) Literary ### El rey Lear Vito $2.99 8 ](/creators/vito/works/el-rey-lear) [ ![El sueño de una noche de verano](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsvb2vg6aks0jgbpn4sk33x/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20260919%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260919T142321Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=cfb4062577fba471d412f9655171423d7939d88edd532ec9de26ea67b401cf78) Literary ### El sueño de una noche de verano Vito $2.99 9 ](/creators/vito/works/el-sueno-de-una-noche-de-verano) $2.99 [ Sign in to buy ](https://publica.now/access?redirect=%2Fcheckout%2Fdramas-de-guillermo-shakspeare-vol-4)