--- title: "Arte Poética by Horacio — Classic Ebook | Publica Now" description: "Read a free sample of Arte Poética by Horacio at Publica Now — a public-domain classic ebook, readable online." canonical: "https://publica.now/creators/vito/works/arte-poetica" --- Literary # Arte Poética TRADUCCIÓN DELA ARTE POÉTICA DE Q. HORACIO. F. Príncipe de los poetas líricos POR Dn. Thomas Tamayo de Vargas, Toledano by Horacio [ V Vito ](https://publica.now/creators/vito) Follow $2.99 [ Sign in to buy ](https://publica.now/access?redirect=%2Fcheckout%2Farte-poetica) Secure payment on Stripe. publica.now never sees your card. Share Link copied Format epub Published May 04, 2026 Rating No reviews yet ![Arte Poética](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsrtx7eatq8p6s4w883yafk/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20261019%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20261019T225102Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=b32fa41ea57b0313cb998d31f029af8a5f9c6b9cd2398c1c8ded84d5168f3fd0) ## About this work ¿Qué ocurre cuando una obra reúne partes que no corresponden, como una dama con cuello de caballo, cuerpo de ave y cola de pez? Para Horacio, la poesía exige algo más que imágenes brillantes: necesita proporción, coherencia y dominio del oficio. En esta traducción de Thomas Tamayo de Vargas, la voz dirigida a los Pisones recorre los peligros de la desmesura, la oscuridad y la hinchazón, y defiende una escritura capaz de escoger, callar y disponer cada elemento en su momento. El poeta debe medir sus fuerzas, elegir una materia adecuada a su ingenio y tratar las palabras con prudencia, sin renunciar por ello a la novedad. Arte Poética es una reflexión viva sobre cómo construir un discurso entero, claro y eficaz, donde la licencia poética no se confunda con el desvarío. Esta edición de Publica.now Classics incluye una nueva cubierta tipográfica y páginas editoriales de apertura y cierre. Sample ## Take a look inside Libro descargado en publica.now, tu sitio web de obras de dominio público ¡Esperamos que lo disfrutéis! TRADUCCIÓN DELA ARTE POÉTICA DE Q. HORACIO. F. Príncipe de los poetas líricos POR Dn. Thomas Tamayo de Vargas, Toledano \------------------------------------------------------ Si quisiesse un pintor en la cabeça que está pintando de una hermosa dama hazer el cuello de caballo y crines, el cuerpo de ave con diversas plumas de infinitas colores variado, y que del lo postrero rematase en una cola de ligero pece, ¿podríades tener la risa acaso los amigos que a verla habéis venido? Creed, Pisones, que la poesía será muy semejante a estas pinturas si en ella se fingieren vanos sueños, como de algún enfermo de modorra cuya cabeça y pies no correspondan con toda la figura y proporciones. Verdad es que pintores y poetas tienen para fingir una licencia (bien lo sabemos, y el perdón pedimos, y otras veces también solemos darle), mas no tampoco en tanto desvarío que se atrevan juntar lo fiero y manso, las aves y serpientes, y a los tigres paciendo con los tiernos corderil os. Porque hay algunos que en principios graves y en materias de cosas levantadas que professan, ingieren un remiendo de algún paño de púrpura finíssima que se descubra mucho y resplandezca, como si en un discurso heroyco y grave os detenéys en el pintar menudo del bosque y ara de la casta Diosa y el agua que apresura su corrida por los varios e inciertos arroyuelos de frescos prados y de verdes val es, o el río Rhin, o el arco de las nubes; y aunque por dicha no hay lugar, tú sabes dibuxar un ciprés, si por ventura el que a nado escapó de la tormenta te manda que le pintes su peligro en una tabla dándote dineros para… [ Sign in to buy ](https://publica.now/access?redirect=%2Fcheckout%2Farte-poetica) The sample continues in the full work. [ #poetry ](/search?query=poetry) [ #art ](/search?query=art) [ #Horace ](/search?query=Horace) [ #Ars Poetica ](/search?query=Ars+Poetica) [ #literary criticism ](/search?query=literary+criticism) [ #translation ](/search?query=translation) [ #classical literature ](/search?query=classical+literature) [ #poetic theory ](/search?query=poetic+theory) [ #Spanish ](/search?query=Spanish) [ #classical poetry ](/search?query=classical+poetry) [ #aesthetics ](/search?query=aesthetics) [ #literary essays ](/search?query=literary+essays) ## Reviews No reviews yet. Be the first to share your thoughts. [Sign in to leave a review](https://publica.now/access?redirect=%2Fcreators%2Fvito%2Fworks%2Farte-poetica) No reviews yet. Be the first to share your thoughts. You might also like ## More like this [View all →](/marketplace?content_type=literary) [ ![Canto secular](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsrz7ek80bfr33fg687vn26/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20261019%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20261019T225102Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=700f04747fcd1e0e1e50b5357ffbf8fa0a169aff354f7527ef1cb20954eca07f) Literary ### Canto secular Vito $2.99 6 ](/creators/vito/works/canto-secular) [ ![Epodos](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsvj2c52z7bz37k5b21gwjs/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20261019%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20261019T225102Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=584eb89547b52a702c07f695e43e08dabc12ea83815c3853b79df681d186d623) Literary ### Epodos Vito $2.99 7 ](/creators/vito/works/epodos) [ ![Odas](https://fls-a13cb2d7-1b3e-4883-a0bd-297afd110a11.367be3a2035528943240074d0096e0cd.r2.cloudflarestorage.com/works/01kqsxmy9hd5y384hs9f74zxc3/editions/2026-09-06-html-v1/cover.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=d29ce3bb571c165c97a702f29f7aee93%2F20261019%2Fauto%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20261019T225103Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-Signature=33d40b0711a24edc1e25e9dd2225c9d00ec2421ade65cec2c7d492c67bf1830e) Literary ### Odas Vito $2.99 5 ](/creators/vito/works/odas) $2.99 [ Sign in to buy ](https://publica.now/access?redirect=%2Fcheckout%2Farte-poetica)